Spr 17:12

Grundtext

MAS Spr 17:12 פָּגֹושׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל־כְּסִיל בְּאִוַּלְתֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 17:12 ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά

ELB Spr 17:12 Mag einem eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegnen, nicht aber ein Tor in seiner Narrheit!
ELO Spr 17:12 Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Manne, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!
LUO Spr 17:12 Es ist besser, einem Bären +01677 begegnen +06298 (+08800), dem die Jungen +0376 geraubt sind +07909, denn +0408 einem Narren +03684 in seiner Narrheit +0200.
SCH Spr 17:12 Besser, es treffe jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit!
PFL Spr 17:12 Mag stoßen ein seiner Jungen beraubter Bär auf einen Mann, aber ja nicht ein Tor in seiner Narrheit.
TUR Spr 17:12 Den Bären treffen, dem die Jungen man geraubt, doch nicht den Narrn in seiner Narrheit.

Vers davor: Spr 17:11 --- Vers danach: Spr 17:13
Zur Kapitelebene Spr 17
Zum Kontext: Spr 17.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vorsicht Lebensgefahr! - Spr 17:12 (W. Jugel)