Spr 15:4

Grundtexte

MAS Spr 15:4 מַרְפֵּא לָשֹׁון עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרֽוּחַ:

Übersetzungen

SEP Spr 15:4 ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος

ELB Spr 15:4 Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Falschheit in ihr ist Zerbruch des Geistes.
DBR Spr 15:4 Die Milde der Zunge ist Bäumiges der Lebenden, aber Verdrehung in ihr ist Zerbruch im Geistwind.
ELO Spr 15:4 Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
LUO Spr 15:4 Ein heilsame +04832 Zunge +03956 ist ein Baum +06086 des Lebens +02416; aber eine lügenhafte +05558 macht Herzeleid +07667 +07307.
SCH Spr 15:4 Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.
PFL Spr 15:4 Temperiertheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Aufgerührtheit in ihr ist und gibt Verwundung im Geist.
TUR Spr 15:4 Gelassenheit der Zunge ist ein Lebensbaum, und Falschheit an ihr Wunde im Gemüt.

Vers davor: Spr 15:3 --- Vers danach: Spr 15:5
Zur Kapitelebene Spr 15
Zum Kontext: Spr 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller) - Zunge = ein Symbol für Sprache, Bekenntnis, Zeugnis (A. Heller)
- Verwundungen des Geistes - Spr 15:4 (W. Jugel)