Spr 14:35

Grundtext

MAS Spr 14:35 רְֽצֹון־מֶלֶךְ לְעֶבֶד מַשְׂכִּיל וְעֶבְרָתֹו תִּהְיֶה מֵבִֽישׁ׃

Übersetzungen

SEP Spr 14:35 δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν

ELB Spr 14:35 Des Königs Wohlgefallen wird dem klugen Knecht zuteil; aber den schandbaren trifft sein Zorn.
ELO Spr 14:35 Des Königs Gunst wird dem einsichtigen Knechte zuteil; aber der Schändliche wird Gegenstand seines Grimmes sein.
LUO Spr 14:35 Ein kluger +07919 (+08688) Knecht +05650 gefällt +07522 +00 dem König +04428 wohl +07522; aber einem schändlichen +05678 Knecht ist er feind +0954 (+08688).
SCH Spr 14:35 Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knechte; sein Zorn aber trifft einen Schändlichen.
PFL Spr 14:35 Das Wohlgefallen eines Königs gehört einem Knecht, der seiner Klugheitsschulung folgt; aber Gegenstand seiner Zorneswallung wird werden, der Schande macht.
TUR Spr 14:35 Des Königs Huld dem Diener, der geschickt, sein Grimm jedoch trifft den, der ungeraten.

Vers davor: Spr 14:34 --- Vers danach: Spr 15:1
Zur Kapitelebene Spr 14
Zum Kontext: Spr 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wem gilt des Königs Wohlgefallen? - Spr 14:35 (W. Jugel)