Spr 14:18

Grundtext

MAS Spr 14:18 נָחֲלוּ פְתָאיִם אִוֶּלֶת וַֽעֲרוּמִים יַכְתִּרוּ דָֽעַת׃

Übersetzungen

SEP Spr 14:18 μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως

ELB Spr 14:18 Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt.
ELO Spr 14:18 Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt.
LUO Spr 14:18 Die Unverständigen +06612 erben +05157 (+08804) Narrheit +0200; aber es ist der Klugen +06175 Krone +03803 (+08686), vorsichtig handeln +01847.
SCH Spr 14:18 Dummheit ist das Erbteil der Einfältigen, Erfahrung die Krone der Klugen.
PFL Spr 14:18 Zum Erbbesitz erhielten unerfahren Offenstehende Narrheit, aber Gewitzigte werden harrend umgeben die Krone der Erkenntnis.
TUR Spr 14:18 Einfältige schmücken¹⁴ sich mit Narrheit, die Klugen aber krönen sich mit Wissen.

Vers davor: Spr 14:17 --- Vers danach: Spr 14:19
Zur Kapitelebene Spr 14
Zum Kontext: Spr 14.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹⁴ In Spr 14:18 ist nahalu sinngemäß als Passivform (Niphal) eines Zeitworts verstanden, das zu hali (Spr 25:12) „Schmuck, Geschmeide“ gehört-

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wege und Schritte - Spr 14:14-18 (W. Jugel)