Spr 14:16

Grundtext

MAS Spr 14:16 חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבֹוטֵֽחַ׃

Übersetzungen

SEP Spr 14:16 σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ

ELB Spr 14:16 Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und fühlt sich sicher.
ELO Spr 14:16 Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.
LUO Spr 14:16 Ein Weiser +02450 fürchtet +03373 sich und meidet +05493 (+08802) das Arge +07451; ein Narr +03684 aber fährt trotzig +05674 (+08693) hindurch +0982 (+08802).
SCH Spr 14:16 Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos.
PFL Spr 14:16 Ein Weiser fürchtete sich und wich vom Bösen; aber ein Tor lässt sich die Zügel schmeißen und vertraut.
TUR Spr 14:16 Der Weise fürchtet (Gott), entgeht dem Übel, der Tor, (mit Gott) verzürnet, fühlt sich sicher.

Vers davor: Spr 14:15 --- Vers danach: Spr 14:17
Zur Kapitelebene Spr 14
Zum Kontext: Spr 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wege und Schritte - Spr 14:14-18 (W. Jugel)