Spr 14:15

Grundtext

MAS Spr 14:15 פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל־דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 14:15 ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν

ELB Spr 14:15 Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seinen Schritt.
ELO Spr 14:15 Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.
LUO Spr 14:15 Ein Unverständiger +06612 glaubt +0539 (+08686) alles +01697; aber ein Kluger +06175 merkt auf +0995 (+08799) seinen Gang +0838.
SCH Spr 14:15 Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.
PFL Spr 14:15 Ein unerfahren Offenstehender gibt das Wahrheitsamen jeglichem Wort; aber ein Gewitzigter achtet unterscheidend auf seinen Glückseligkeitsfortschritt.
TUR Spr 14:15 Der Tor traut jedem Ding, der Kluge merkt auf seinen Schritt.

Vers davor: Spr 14:14 --- Vers danach: Spr 14:16
Zur Kapitelebene Spr 14
Zum Kontext: Spr 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wege und Schritte - Spr 14:14-18 (W. Jugel)