Spr 14:1

Grundtext

MAS Spr 14:1 חַכְמֹות נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Spr 14:1 σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς

ELB Spr 14:1 Die Weisheit der Frauen baut ihr Haus, aber die Narrheit reißt es mit eigenen Händen nieder.
ELO Spr 14:1 Der Weiber Weisheit baut ihr Haus, und ihre Narrheit reißt es mit eigenen Händen nieder.
LUO Spr 14:1 Durch weise +02454 Weiber +0802 wird das Haus +01004 erbaut +01129 (+08804); eine Närrin +0200 aber zerbricht's +02040 (+08799) mit ihrem Tun +03027.
SCH Spr 14:1 Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.
PFL Spr 14:1 Die Weisen unter den Frauen – jede baute ihr Haus, aber Narrheit wird mit ihren Händen es einreißen.
TUR Spr 14:1 Die Kluge, mit dem Hauch (naschim)¹² baut sie ihr Haus; die Narrheit aber, mit den Händen, reißt es nieder.

Vers davor: Spr 13:25 --- Vers danach: Spr 14:2
Zur Kapitelebene Spr 14
Zum Kontext: Spr 14.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹² In Spr 14:1 worin naschim als Frauen“ missverstanden worden ist, stellt in treffendem Bild der erfolglosen Bemühung der Torheit das mühelose Wirken der Weisheit gegenüber. Die Weisheit schafft es „ohne Hände“, ein Begriff, den die Bibel auch an anderen Stellen durch „mit dem Hauch des Mundes“ versinnbildlicht, wie z.B. in Hi 4:9: „Vor Gottes Atem schwinden sie, vergeht vor seines Mundes Hauch (mischmat)“ Ähnlich bedeutet auch naschim hier „Hauch, Blasen des Mundes“, nicht: Frauen-

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Durch Weisheit wird ein Haus gebaut - Spr 24:3-4 - Spr 14:1 (W. Jugel)