Spr 13:23

Grundtext

MAS Spr 13:23 רָב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּֽט׃

Übersetzungen

SEP Spr 13:23 δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως

ELB Spr 13:23 Reichlich Nahrung [bringt] der Neubruch der Armen, aber mancher wird weggerafft durch Unrecht.
ELO Spr 13:23 Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.
LUO Spr 13:23 Es ist viel +07230 Speise +0400 in den Furchen +05215 der Armen +07218 (+08676) +07326 (+08802); aber +03426 die Unrecht +03808 tun +04941, verderben +05595 (+08737).
SCH Spr 13:23 Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht!
PFL Spr 13:23 Eine Menge von Speise bedeutet der Neubruch Armer; aber es gibt manches, das dahinschwand durch Nichtachtung des Rechts.
TUR Spr 13:23 (Rätsel:) Viel Nahrung trägt der Armen Acker, (Lösung als Doppelsinn: Viel Nahrung gibt’s, wenn Landesherrn ausforschen) doch Habe wird nicht entrafft, wo kein Gericht.

Vers davor: Spr 13:22 --- Vers danach: Spr 13:24
Zur Kapitelebene Spr 13
Zum Kontext: Spr 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Arme, die viele reich machen - Spr 13:23 (W. Jugel)