Spr 12:9

Grundtext

MAS Spr 12:9 טֹוב נִקְלֶה וְעֶבֶד לֹו מִמְּתַכַּבֵּד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃

Übersetzungen

SEP Spr 12:9 κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου

ELB Spr 12:9 Besser, wer gering geachtet ist, aber einen Knecht hat, als wer vornehm tut, aber Mangel an Brot hat.
ELO Spr 12:9 Besser, wer gering ist und einen Knecht hat, als wer vornehm tut und hat Mangel an Brot.
LUO Spr 12:9 Wer gering +07034 (+08737) ist und wartet des Seinen +05650, der ist besser +02896, denn der groß sein will +03513 (+08693), und des Brotes +03899 mangelt +02638.
SCH Spr 12:9 Besser gering sein und sein eigener Knecht, als großtun und nichts zu essen haben!
PFL Spr 12:9 Besser ein Geringgeschätzter, dem aber ein Diener zur Verfügung ist als einer, der sich selbst ehrt und wichtig macht, aber brotlos ist.
TUR Spr 12:9 Dem wohler, der geschmäht, und ihm ein Knecht als wer geehrt und Brotes mangelt.

Vers davor: Spr 12:8 --- Vers danach: Spr 12:10
Zur Kapitelebene Spr 12
Zum Kontext: Spr 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Geringe und der Wichtigtuer - Spr 12:9 (W. Jugel)