Spr 10:9

Grundtext

MAS Spr 10:9 הֹולֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵֽעַ׃

Übersetzungen

SEP Spr 10:9 ὃς πορεύεται ἁπλῶς πορεύεται πεποιθώς ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται

ELB Spr 10:9 Wer in Lauterkeit lebt, lebt sicher, wer aber krumme Wege wählt, muß schwitzen.
ELO Spr 10:9 Wer in Vollkommenheit wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege krümmt, wird bekannt werden.
LUO Spr 10:9 Wer unschuldig +08537 lebt +03212 (+08799), der lebt +01980 (+08802) sicher +0983; wer aber verkehrt +06140 (+08764) ist auf seinen Wegen +01870, wird offenbar werden +03045 (+08735).
SCH Spr 10:9 Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst.
PFL Spr 10:9 Wer einhergeht in der Ganzheit des Rechts, wird gehen in Sicherheit, aber wer krumm macht seine Wege, wird erkannt werden.
TUR Spr 10:9 Wer schlicht hin wandelt, wandelt sicher, wer seine Wege krümmt, der wird erkannt.

Vers davor: Spr 10:8 --- Vers danach: Spr 10:10
Zur Kapitelebene Spr 10
Zum Kontext: Spr 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Herzensweise und der Lippennarr - Spr 10:8-10 (W. Jugel)
- Gesicherter Wandel - Spr 10:9 (W. Jugel)