Spr 10:23

Grundtext

MAS Spr 10:23 בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹֽא־יֹוסִף עֶצֶב עִמָּֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Spr 10:23 εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου αὕτη πλουτίζει καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ

ELB Spr 10:23 Als ein Vergnügen gilt dem Toren das Verüben von Schandtat, dem verständigen Mann aber die Weisheit.
ELO Spr 10:23 Dem Toren ist es wie ein Spiel, Schandtat zu verüben, und Weisheit zu üben dem verständigen Manne.
LUO Spr 10:23 Ein Narr +03684 treibt +06213 (+08800) Mutwillen +02154 und hat dazu noch seinen Spott +07814; aber der Mann +0376 ist weise +02451, der aufmerkt +08394.
SCH Spr 10:23 Dem Dummen macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem Weisen aber, etwas Gescheites zu tun.
PFL Spr 10:23 Wie Lachen ist dem Toren das Tun einer ausgesonnenen Schandtat, hingegen Weisheit ist dem Manne des unterscheidenden Verstandes wie Lachen.
TUR Spr 10:23 Wie Scher ist es dem Narren, Treubruch üben, doch ernst dem Mann der Einsicht.

Vers davor: Spr 10:22 --- Vers danach: Spr 10:24
Zur Kapitelebene Spr 10
Zum Kontext: Spr 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Weisheit üben - wie ein Spiel - Spr 10:23 (W. Jugel)