Sach 9:9

Grundtext

MAS Sach 9:9 גִּילִי מְאֹד בַּת־צִיֹּון הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבֹוא לָךְ צַדִּיק וְנֹושָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל־חֲמֹור וְעַל־עַיִר בֶּן־אֲתֹנֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Sach 9:9 χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιων κήρυσσε θύγατερ Ιερουσαλημ ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός πρας καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον

ELB Sach 9:9 Juble laut, Tochter Zion, jauchze, Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir: Gerecht und siegreich ist er, demütig und auf einem Esel reitend, und zwar auf einem Fohlen, einem Jungen der Eselin.
ELO Sach 9:9 Frohlocke laut, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem! Siehe, dein König wird zu dir kommen: gerecht und ein Retter ist er, demütig, und auf einem Esel reitend, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.
LUO Sach 9:9 Aber du, Tochter +01323 Zion +06726, freue dich +01523 (+08798) sehr +03966, und du, Tochter +01323 Jerusalem +03389, jauchze +07321 (+08685)! Siehe +02009, dein König +04428 kommt +0935 (+08799) zu dir, ein Gerechter +06662 und +01931 ein Helfer +03467 (+08737), arm +06041, und reitet +07392 (+08802) auf +05921 einem Esel +02543 und auf +05921 einem jungen +01121 Füllen +05895 der Eselin +0860.
SCH Sach 9:9 Frohlocke sehr, du Tochter Zion, jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und reitet auf einem Esel, auf dem Füllen der Eselin.
PFL Sach 9:9 Springe auf frohlockend sehr, Tochter Zion, brich aus in Jubel, Tochter Jerusalem; siehe, dein König wird kommen für dich, ein Gerechter, und versetzt in Siegheilsweite ist Er, gebeugt und reitend ist Er auf einem Esel und zwar auf einem Füllen, dem Sohn von Eselinnen.
TUR Sach 9:9 Hoch jauchze, Tochter Zijons, frohlocke, Tochter Jeruschalaims! Sie an, dein König kommt dir, bewährt und siegreich ist er, der Arme und der auf dem Esel reitet, dem Füllen aus dem Wurf der Eselstuten.

Vers davor: Sach 9:8 --- Vers danach: Sach 9:10
Zur Kapitelebene Sach 9
Zum Kontext: Sach 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Esel = ein Symbol für Ertragen einer Last (A. Heller)