Sach 8:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 8:21 וְֽהָלְכוּ יֹשְׁבֵי אַחַת אֶל־אַחַת לֵאמֹר נֵלְכָה הָלֹוךְ לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה וּלְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֵלְכָה גַּם־אָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Sach 8:21 καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν λέγοντες πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος πορεύσομαι κἀγώ
ELB Sach 8:21 und die Bewohner der einen werden zur anderen gehen und sagen: Laßt uns doch hingehen, den HERRN um Gnade anzuflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen! Auch ich will gehen!
ELO Sach 8:21 und die Bewohner der einen werden zur anderen gehen und sagen: "Laßt uns doch hingehen, um Jehova anzuflehen und Jehova der Heerscharen zu suchen!" "Auch ich will gehen!"
LUO Sach 8:21 und werden die Bürger +03427 (+08802) einer +0259 Stadt gehen +01980 (+08804) zur +0413 andern +0259 und sagen +0559 (+08800): Laßt uns +01980 (+08800) gehen +03212 (+08799), zu bitten +02470 (+08763) vor +06440 dem HERRN +03068 und zu suchen +01245 (+08763) den HERRN +03068 Zebaoth +06635; wir wollen +0589 auch +01571 mit euch gehen +03212 (+08799).
SCH Sach 8:21 und die Bewohner einer Stadt werden zu denen einer andern kommen und sagen: «Lasset uns gehen, den HERRN anzuflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen! Auch ich will gehen!»
PFL Sach 8:21 und es gehen die Insassen einer Stadt zur andern, sagend: "Gehen wollen wir den Gang, liebherzend anzuflehen die Antlitze Jehovas und zu suchen Jehova den Umscharten"; "hingehen werde auch ich".
TUR Sach 8:21 Und es werden die Bewohner der einen zur andern gehen und sagen: ‚Lasst uns gehen, das Antlitz des Ewigen zu besänftigen und den Ewigen der Scharen zu suchen! Auch ich will gehen!‘
Vers davor: Sach 8:20 --- Vers danach: Sach 8:22
Zur Kapitelebene Sach 8
Zum Kontext: Sach 8.
