Sach 6:15

Grundtext

MAS Sach 6:15 וּרְחֹוקִים יָבֹאוּ וּבָנוּ בְּהֵיכַל יְהוָה וִידַעְתֶּם כִּֽי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם וְהָיָה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּן בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Sach 6:15 καὶ οἱ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς καὶ ἔσται ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν

ELB Sach 6:15 Und Ferne werden kommen und am Tempel des HERRN bauen. Und ihr werdet erkennen, daß der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr aufmerksam auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, hören werdet.
ELO Sach 6:15 Und Entfernte werden kommen und am Tempel Jehovas bauen; und ihr werdet erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. Und dieses wird geschehen, wenn ihr fleißig auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, hören werdet.
LUO Sach 6:15 Und +07350 +00 es werden kommen +0935 (+08799) von fern +07350, die +01129 +00 am Tempel +01964 des HERRN +03068 bauen werden +01129 (+08804). Da werdet ihr erfahren +03045 (+08804), daß +03588 mich +0413 +00 der HERR +03068 Zebaoth +06635 zu +0413 euch gesandt hat +07971 (+08804). Und das soll geschehen +01961 (+08804), so +0518 ihr +08085 (+08800) gehorchen werdet +08085 (+08799) der Stimme +06963 des HERRN +03068, eures Gottes +0430.
SCH Sach 6:15 Und man wird aus der Ferne kommen und bauen am Tempel des HERRN. Also werdet ihr erfahren, daß mich der HERR der Heerscharen zu euch gesandt hat; und das wird geschehen, wenn ihr der Stimme des HERRN, eures Gottes, gehorchen werdet.
PFL Sach 6:15 Und Ferne werden hereinkommen und sie bauen mit an dem Krafttempel Jehovas; und ihr erkennet, dass Jehova der Heerscharn Mich zu euch sandte. Und verwirklicht ist es, wenn ihr hörend hören werdet auf die Stimme Jehovas, eures Elohim.
TUR Sach 6:15 Und Ferne werden kommen und bauen am Tempel des Ewigen, und ihr werdet erkennen, dass der Ewige der Scharen mich zu euch gesandt hat. Das wird geschehen, wenn ihr hören werdet auf die Stimme des Ewigen eures Gottes.“

Vers davor: Sach 6:14 --- Vers danach: Sach 7:1
Zur Kapitelebene Sach 6
Zum Kontext: Sach 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine symbolische Handlung (Sach 6:9-15) (Th. Böhmerle 1924)