Sach 3:8

Grundtext

MAS Sach 3:8 שְֽׁמַֽע־נָא יְהֹושֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּֽי־אַנְשֵׁי מֹופֵת הֵמָּה כִּֽי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶֽמַח׃

Übersetzungen

SEP Sach 3:8 ἄκουε δή Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν

ELB Sach 3:8 Höre doch, Joschua, du, der Hohepriester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen - denn Männer des Wunders sind sie! Ja, siehe, ich will meinen Knecht, Sproß genannt, kommen lassen.
ELO Sach 3:8 Höre doch, Josua, du Hoherpriester, du und deine Genossen, die vor dir sitzen, denn Männer des Wunders sind sie; denn siehe, ich will meinen Knecht, Sproß genannt, kommen lassen.
LUO Sach 3:8 Höre +08085 (+08798) zu +04994, Josua +03091, du Hoherpriester +01419 +03548, du +0859 und deine Freunde +07453, die vor dir +06440 sitzen +03427 (+08802); denn +03588 sie sind miteinander ein Wahrzeichen +0582 +04159. Denn +03588 siehe +02009, ich will meinen Knecht +05650 Zemach +06780 kommen lassen +0935 (+08688).
SCH Sach 3:8 Höre doch, Josua, du Hoherpriester, du und deine Amtsgenossen, die vor dir sitzen, sie sind Männer, die als Zeichen dienen! Denn siehe, ich lasse meinen Knecht, den Zemach, kommen.
PFL Sach 3:8 Höre doch, Josua, Du, der Priester, der große, Du und Deine vor Deinem Antlitz sitzenden nächsten Genossen; denn Männer des Wunders und Typus sind sie; denn siehe, Ich führe Meinen Knecht Zemach (Spross; Sept. Aufgang).
TUR Sach 3:8 Höre doch, Jehoschua, Hoherpriester, du und deine Genossen, die vor dir sitzen: Männer des Wahrbeweises sind sie. Denn sieh, ich bringe meinen Knecht, den „Spross“.

Vers davor: Sach 3:7 --- Vers danach: Sach 3:9
Zur Kapitelebene Sach 3
Zum Kontext: Sach 3.

Informationen

Parallelstellen

Jes 4:2; Jes 11:1

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zweig, Spross, Zemach = Symbole für Leben nach dem Tode (A. Heller)