Sach 3:4

Grundtext

MAS Sach 3:4 וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֶךָ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Sach 3:4 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη

ELB Sach 3:4 Und der Engel antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt ihm die schmutzigen Kleider ab! Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Schuld von dir weggenommen und bekleide dich mit Feierkleidern.
ELO Sach 3:4 Und der Engel hob an und sprach zu denen, welche vor ihm standen, und sagte: Ziehet ihm die schmutzigen Kleider aus; und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Ungerechtigkeit von dir weggenommen, und ich kleide dich in Feierkleider.
LUO Sach 3:4 welcher antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu +0413 denen, die vor ihm +06440 standen +05975 (+08802): Tut +05493 +00 die unreinen +06674 Kleider +0899 von +04480 +05921 ihm +05493 (+08685)! Und er sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Siehe +07200 (+08798), ich habe deine Sünde +05771 von +04480 +05921 dir genommen +05674 (+08689) und habe dich +0853 mit Feierkleidern +04254 angezogen +03847 (+08687).
SCH Sach 3:4 Er aber antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die unreinen Kleider von ihm weg! Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und lasse dir Feierkleider anziehen!
PFL Sach 3:4 Und Er antwortete und sprach zu den vor Seinem Angesicht Stehenden also: Macht weichen die beschmutzten Gewänder von über Ihm. Un zu Ihm sprach ER: sieh, vorbeigehen machte Ich von über Dir Deine Verkehrtheitschuld und mache kleiden Dich in Prachtgewänder.
TUR Sach 3:4 Da hob der an und sprach zu dem vor ihm Stehenden: ‚Nehmt die beschmutzten Kleider von ihm ab!‘ Und er sprach zu ihm: ‚Sieh, fortgenommen hab ich deine Schuld von dir und kleide dich in Festgewänder.

Vers davor: Sach 3:3 --- Vers danach: Sach 3:5
Zur Kapitelebene Sach 3
Zum Kontext: Sach 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Hohepriester Josua vor dem Engel des Herrn (Sach 3:1-5) (Th. Böhmerle)