Sach 14:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 14:10 יִסֹּוב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמֹּון נֶגֶב יְרֽוּשָׁלִָם וְֽרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקֹום שַׁעַר הָֽרִאשֹׁון עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Sach 14:10 κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεμμων κατὰ νότον Ιερουσαλημ Ραμα δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμιν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως
ELB Sach 14:10 Das ganze Land wird sich verwandeln, so daß es wird wie die Niederung von Geba bis Rimmon im Süden von Jerusalem. Jerusalem selbst aber wird erhaben sein und an seiner Stätte bleiben, vom Tor Benjamin bis zur Stelle des ersten Tores, bis zum Ecktor, und vom Turm Hananel bis zu den Kelterkufen des Königs.
ELO Sach 14:10 Das ganze Land wird sich umwandeln wie die Ebene, von Geba bis Rimmon, welches südlich von Jerusalem liegt; und Jerusalem wird erhaben sein und an seiner Stätte wohnen, vom Tore Benjamin bis zur Stelle des ersten Tores und bis zum Ecktore, und vom Turme Hananel bis zu den Keltern des Königs.
LUO Sach 14:10 Und man wird gehen +05437 (+08735) im ganzen +03605 Lande +0776 umher wie auf einem Gefilde +06160, von Geba +01387 nach Rimmon +07417 zu, gegen Mittag +05045 von Jerusalem +03389. Und sie wird erhaben sein +07213 (+08804) und wird bleiben +03427 (+08804) an ihrem Ort +08478, vom +04480 Tor +08179 Benjamin +01144 bis +05973 an den Ort +04725 des ersten +07223 Tores +08179, bis +05973 an das Ecktor +06434 +08179, und vom Turm +04026 Hananeel +02606 bis +05973 an des Königs +04428 Kelter +03342.
SCH Sach 14:10 Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird in eine Ebene verwandelt werden. Jerusalem aber wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tore Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs.
PFL Sach 14:10 Umgeben wird Er das ganze Land wie mit der Steppe, von Geba bis Rimmon südlich von Jerusalem und Letzteres ragt hoch und wohnt an seinem Platz vom Benjamintor bis zum Ort des früheren Tors, bis zum Tor der Ecktürme und vom Turme Hananels bis zu den Königskeltern.
TUR Sach 14:10 Es wandelt sich das ganze Land: Wie eine Tiefebene von Geba bis Rimmon, südlich von Jeruschalaim; und diese erhebt sich und bleibt an seiner Stätte: Vom Binjamintor bis zum Ort des ersten Tores, bis zum Ecktor und vom Hanan‘el-turm bis zu den Königskeltern.
Vers davor: Sach 14:9 --- Vers danach: Sach 14:11
Zur Kapitelebene Sach 14
Zum Kontext: Sach 14.
