Sach 12:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Sach 12:3 וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא אָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַֽעֲמָסָה לְכָל־הָעַמִּים כָּל־עֹמְסֶיהָ שָׂרֹוט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלֶיהָ כֹּל גֹּויֵי הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Sach 12:3 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ιερουσαλημ λίθον καταπατούμενον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ᾽ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς

ELB Sach 12:3 Und es wird geschehen an jenem Tag, da mache ich Jerusalem zu einem Stemmstein für alle Völker: alle, die ihn hochstemmen wollen, werden sich wund reißen. Und alle Nationen der Erde werden sich gegen es versammeln.
ELO Sach 12:3 Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich Jerusalem zu einem Laststein machen für alle Völker: alle, die ihn aufladen wollen, werden sich gewißlich daran verwunden. Und alle Nationen der Erde werden sich wider dasselbe versammeln.
LUO Sach 12:3 Zur +01931 selben Zeit +03117 +01961 (+08804) will ich Jerusalem +03389 machen +07760 (+08799) zum Laststein +04614 +068 allen +03605 Völkern +05971; alle +03605, die ihn wegheben wollen +06006 (+08802), sollen sich daran +08295 (+08800) zerschneiden +08295 (+08735); denn es werden sich alle +03605 Heiden +01471 auf Erden +0776 wider sie +05921 versammeln +0622 (+08738).
SCH Sach 12:3 Und es soll geschehen an jenem Tage, daß ich Jerusalem zum Laststein für alle Völker machen werde; alle, die ihn heben wollen, werden sich daran wund reißen; und alle Nationen der Erde werden sich gegen sie versammeln.
PFL Sach 12:3 Und es verwesentlicht sich an jenem Tage: Setzen werde Ich Jerusalem zu einem Laststein allen Völkern - alle ihn auf sich Aufladenden werden sich schneidend sich Risse zufügen - und es sammeln sich wider dasselbe alle Heidennationen der Erde.
TUR Sach 12:3 Und es wird sein an jenem Tag, da mache ich Jeruschalaim zum Laststein für alle Völker; alle die ihm auflasten, werden sich zerritzen. Da sammeln sich gegen es alle Völker der Erde.

Vers davor: Sach 12:2 --- Vers danach: Sach 12:4
Zur Kapitelebene Sach 12
Zum Kontext: Sach 12.

Informationen

Parallelstellen

Erklärung aus HSA

- Jerusalem als Taumelschale und Stemmstein für die Völker - Sach 12:1-3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks