Sach 11:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 11:17 הֹוי רֹעִי הָֽאֱלִיל עֹזְבִי הַצֹּאן חֶרֶב עַל־זְרֹועֹו וְעַל־עֵין יְמִינֹו זְרֹעֹו יָבֹושׁ תִּיבָשׁ וְעֵין יְמִינֹו כָּהֹה תִכְהֶֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Sach 11:17 ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται
ELB Sach 11:17 Wehe dem nichtigen Hirten, der die Schafe verläßt! Das Schwert über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm verdorre, ja, verdorre, und sein rechtes Auge erlösche, ja, erlösche!
ELO Sach 11:17 Wehe dem nichtigen Hirten, der die Herde verläßt! Das Schwert über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm soll gänzlich verdorren, und sein rechtes Auge völlig erlöschen.
LUO Sach 11:17 O +01945 unnütze +0457 Hirten +07473, die die Herde +06629 verlassen +05800 (+08802)! Das Schwert +02719 komme auf +05921 ihren Arm +02220 und auf +05921 ihr rechtes Auge +03225 +05869! Ihr Arm +02220 müsse +03001 (+08800) verdorren +03001 (+08799) und ihr rechtes Auge +03225 +05869 dunkel +03543 (+08799) werden +03543 (+08800)!
SCH Sach 11:17 Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verläßt! Ein Schwert komme über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm müsse gänzlich verdorren und sein rechtes Auge völlig erlöschen!
PFL Sach 11:17 Wehe Meinem Hirten, dem Versagenden, der als in Meinem Namen verläßt die Herde: Schwert über seinen Arm und über das Auge seiner Rechten! Sein Arm wird verdorrend verdorren und das Auge seiner Rechten wird erlöschend erlöschen.
TUR Sach 11:17 Weh, Hirt, nichtsnutzig, der die Schafe verlassen! Die Darre auf seinen Arm und auf sein rechtes Auge! Sein Arm soll ihm verdorren, sein rechtes Auge ihm erdunkeln!“
Vers davor: Sach 11:16 --- Vers danach: Sach 12:1
Zur Kapitelebene Sach 11
Zum Kontext: Sach 11.
