Sach 10:7

Grundtext

MAS Sach 10:7 וְהָיוּ כְגִבֹּור אֶפְרַיִם וְשָׂמַח לִבָּם כְּמֹו־יָיִן וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ יָגֵל לִבָּם בַּיהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Sach 10:7 καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Εφραιμ καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ

ELB Sach 10:7 Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz wird sich freuen wie vom Wein. Und ihre Kinder werden es sehen und sich freuen, ihr Herz wird frohlocken in dem HERRN.
ELO Sach 10:7 Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz wird sich freuen wie vom Wein; und ihre Kinder werden es sehen und sich freuen, ihr Herz wird frohlocken in Jehova.
LUO Sach 10:7 Und Ephraim +0669 soll sein +01961 (+08804) wie ein Riese +01368, und ihr Herz +03820 soll fröhlich werden +08055 (+08804) wie +03644 vom Wein +03196; dazu ihre Kinder +01121 sollen's sehen +07200 (+08799) und sich freuen +08055 (+08804), daß ihr Herz +03820 am HERRN +03068 fröhlich sei +01523 (+08799).
SCH Sach 10:7 Und Ephraim soll sein wie ein Held, und ihr Herz soll frohlocken wie vom Wein. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein, ihr Herz wird sich freuen im HERRN.
PFL Sach 10:7 Und es sind wie ein Held die von Ephraim und es freut sich ihr Herz wie von Wein, und ihre Söhne werden`s sehen und freuen sich, aufspringend wird jubeln ihr Herz in Jehova.
TUR Sach 10:7 Und es wird wie ein Held Efraim, es hebt sich ihr Herz wie vom Wein, und ihre Söhne sehen es und freuen sich, es frohlockt ihr Herz im Ewigen.

Vers davor: Sach 10:6 --- Vers danach: Sach 10:8
Zur Kapitelebene Sach 10
Zum Kontext: Sach 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wein = ein Symbol für Freude (A. Heller)