Sach 10:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Sach 10:10 וַהֲשִֽׁיבֹותִים מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵֽאַשּׁוּר אֲקַבְּצֵם וְאֶל־אֶרֶץ גִּלְעָד וּלְבָנֹון אֲבִיאֵם וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Sach 10:10 καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι αὐτοὺς καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτούς καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς

ELB Sach 10:10 Und ich lasse sie zurückkehren aus dem Land Ägypten, und aus Assur sammle ich sie und bringe sie in das Land Gilead und auf den Libanon, und es wird für sie nicht ausreichen.
ELO Sach 10:10 Und ich werde sie zurückführen aus dem Lande Ägypten und sie sammeln aus Assyrien, und sie in das Land Gilead und auf den Libanon bringen; und nicht wird Raum genug für sie gefunden werden.
LUO Sach 10:10 Denn ich will sie wiederbringen +07725 (+08689) aus +04480 Ägyptenland +0776 +04714 und will sie sammeln +06908 (+08762) aus +04480 Assyrien +0804 und will sie ins +0413 Land +0776 Gilead +01568 und Libanon +03844 bringen +0935 (+08686), daß man nicht +03808 Raum für sie finden wird +04672 (+08735).
SCH Sach 10:10 Ich will sie aus Ägyptenland zurückführen und aus Assur sammeln und sie ins Land Gilead und auf den Libanon bringen; aber es wird nicht Raum genug gefunden werden für sie.
PFL Sach 10:10 Und Ich wiederbringe sie aus dem Land der Ägypter, und aus Assur werde Ich sie sammeln und zum Land Gilead (ostjordanisch) und des Libanon (westjordanisch) werde Ich sie heimkommen lassen, und nicht wird Platz für sie gefunden werden.
TUR Sach 10:10 Und ich führe sie zurück aus dem Land Mizraim, und aus Aschschur hol ich sie zuhauf, und bringe sie zum Land Gil’ad und des Libanon, und es reicht ihnen nicht.

Vers davor: Sach 10:9 --- Vers danach: Sach 10:11
Zur Kapitelebene Sach 10
Zum Kontext: Sach 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks