Rt 4:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וַיֹּאמֶר בֹּעַז לַזְּקֵנִים וְכָל־הָעָם עֵדִים אַתֶּם הַיֹּום כִּי קָנִיתִי אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לֶֽאֱלִימֶלֶךְ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְכִלְיֹון וּמַחְלֹון מִיַּד נָעֳמִֽי׃
Übersetzungen
SEP 4:9 καὶ εἶπεν Βοος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Αβιμελεχ καὶ πάντα ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιων καὶ τῷ Μααλων ἐκ χειρὸς Νωεμιν
ELB Rt 4:9 Da sagte Boas zu den Ältesten und zu allem Volk: Ihr seid heute Zeugen dafür, daß ich aus der Hand Noomis hiermit alles erworben habe, was dem Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehört hat.
ELO Rt 4:9 Da sprach Boas zu den Ältesten und zu allem Volke: Ihr seid heute Zeugen, daß ich aus der Hand Noomis alles gekauft habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte;
LUO Rt 4:9 Und Boas +01162 sprach +0559 (+08799) zu den Ältesten +02205 und zu allem +03605 Volk +05971: Ihr +0859 seid heute +03117 Zeugen +05707, daß +03588 ich alles +03605 gekauft habe +07069 (+08804), was +0834 dem Elimelech +0458, und alles +03605, was +0834 Chiljon +03630 und Mahlon +04248 gehört hat, von +04480 der Hand +03027 Naemis +05281;
SCH Rt 4:9 Da sprach Boas zu den Ältesten und zu allem Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich von Naemis Hand alles erkauft habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte.
TUR Rt 4:9 Da sprach Boas zu den Ältesten und allem Volk: “Zeugen seid ihr heute, dass ich alles, was Elimelech und alles, was Kiljon und Mahlon gehört hat, von Noomi losgekauft habe;
Vers davor: Rt 4:8 --- Vers danach: Rt 4:10
Zur Kapitelebene Rt 4
Zum Kontext: Rt 4.
