Rt 4:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וַאֲנִי אָמַרְתִּי אֶגְלֶה אָזְנְךָ לֵאמֹר קְנֵה נֶגֶד הַֽיֹּשְׁבִים וְנֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי אִם־תִּגְאַל גְּאָל וְאִם־לֹא יִגְאַל הַגִּידָה לִּי ואדע כִּי אֵין זוּלָֽתְךָ לִגְאֹול וְאָנֹכִי אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֶגְאָֽל׃
Übersetzungen
SEP Rt 4:4 κἀγὼ εἶπα ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου εἰ ἀγχιστεύεις ἀγχίστευε εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι κἀγώ εἰμι μετὰ σέ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω
ELB Rt 4:4 Da habe ich nun gedacht, ich will es deinem Ohr eröffnen und vorschlagen: Erwirb es im Beisein derer, die hier sitzen, und im Beisein der Ältesten meines Volkes! Wenn du es lösen willst, löse! Wenn du es aber nicht lösen willst, dann teile es mir mit, damit ich es erkenne! Denn außer dir ist niemand zum Lösen da, und ich komme erst nach dir. Er sagte: Ich will es lösen.
ELO Rt 4:4 so habe ich nun gedacht, ich wolle es deinem Ohr eröffnen und dir sagen: Kaufe es vor den Einwohnern und vor den Ältesten meines Volkes. Wenn du lösen willst, löse, und wenn du nicht lösen willst, so tue mir's kund, daß ich es wisse; denn da ist niemand außer dir zum Lösen, und ich komme nach dir. Und er sprach: Ich will lösen.
LUO Rt 4:4 Darum gedachte +0559 (+08804) ich's +0589 vor deine Ohren +0241 zu bringen +01540 (+08799) und zu sagen +0559 (+08800): Willst +07069 (+08798) du +05048 es beerben +01350 (+08799), so +0518 kaufe +01350 (+08798) es vor den Bürgern +03427 (+08802) und vor +05048 den Ältesten +02205 meines Volkes +05971; willst +0518 du es aber nicht +03808 beerben +01350 (+08799), so sage +05046 (+08685) mir's, daß ich's wisse +03045 (+08799). Denn +03588 es ist kein +0369 Erbe außer +02108 dir +01350 (+08800) und ich +0595 nach +0310 dir. Er sprach +0559 (+08799): Ich +0595 will's beerben +01350 (+08799).
SCH Rt 4:4 Darum gedachte ich dir den Vorschlag zu machen: Willst du es lösen, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes; willst du es aber nicht lösen, so sage mir's, daß ich es wisse; denn es ist niemand, der es lösen kann, als du, und ich nach dir!
TUR Rt 4:4 Und ich meinte: Ich will es dir zu Ohren bringen und sprechen: Kaufe es los in Gegenwart der hier Sitzenden und in Gegenwart der Ältesten meines Volkes! Willst du lösen, löse; löst man es aber nicht, so sagte mirs, dass ich es weiß; denn es ist keiner da außer dir einzulösen – und ich komme nach dir!” Da sprach der: “Ich will lösen.”
Vers davor: Rt 4:3 --- Vers danach: Rt 4:5
Zur Kapitelebene Rt 4
Zum Kontext: Rt 4.
