Rt 4:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 4:3 וַיֹּאמֶר לַגֹּאֵל חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר לְאָחִינוּ לֶאֱלִימֶלֶךְ מָכְרָה נָעֳמִי הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵה מֹואָֽב׃
Übersetzungen
SEP Rt 4:3 καὶ εἶπεν Βοος τῷ ἀγχιστεῖ τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Αβιμελεχ ἣ δέδοται Νωεμιν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
ELB Rt 4:3 Und er sagte zu dem Löser: Das Feldstück, das unserem Bruder Elimelech gehörte, will Noomi, die aus dem Gebiet von Moab zurückgekehrt ist, verkaufen.
ELO Rt 4:3 Und er sprach zu dem Blutsverwandten: Noomi, die aus dem Gefilde Moabs zurückgekehrt ist, verkauft das Feldstück, welches unserem Bruder Elimelech gehörte;
LUO Rt 4:3 Da sprach er +0559 (+08799) zu dem Erben +01350 (+08802): Naemi +05281, die vom +04480 Lande +07704 der Moabiter +04124 wiedergekommen ist +07725 (+08804), bietet feil +04376 (+08804) das Stück +02513 Feld +07704, das +0834 unsers Bruders +0251 war, Elimelechs +0458.
SCH Rt 4:3 Da sprach er zu dem Löser: Naemi, die aus dem Gefilde Moab zurückgekommen ist, bietet das Stück Feld feil, das unserm Bruder Elimelech gehörte.
TUR Rt 4:3 Dann sprach er zum Löser: “Den Acker des Feldes, das unserm Bruder Elimelech gehört hat, hat Noomi, die aus den Gefilden Moabs heimgehkehrt ist, verkauft.
Vers davor: Rt 4:2 --- Vers danach: Rt 4:4
Zur Kapitelebene Rt 4
Zum Kontext: Rt 4.
