Rt 3:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 3:8 וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת וְהִנֵּה אִשָּׁה שֹׁכֶבֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Rt 3:8 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ
ELB Rt 3:8 Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich vor, siehe, da lag eine Frau an seinem Fußende.
ELO Rt 3:8 Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich hin: und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.
LUO Rt 3:8 Da +01961 (+08799) es nun Mitternacht +02677 +03915 ward, erschrak +02729 (+08799) der Mann +0376 und beugte sich vor +03943 (+08735); und siehe +02009, ein Weib +0802 lag +07901 (+08802) zu seinen Füßen +04772.
SCH Rt 3:8 Als es nun Mitternacht war, erschrak der Mann und wandte sich, und siehe, da lag ein Weib zu seinen Füßen! Da fragte er: Wer bist du?
TUR Rt 3:8 Es war aber mitten in der Nacht, da schrak der Mann auf; er griff um sich, sieh, da lag ein Weib zu seinen Füßen.
Vers davor: Rt 3:7 --- Vers danach: Rt 3:9
Zur Kapitelebene Rt 3
Zum Kontext: Rt 3.