Rt 3:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 3:4 וִיהִי בְשָׁכְבֹו וְיָדַעַתְּ אֶת־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִשְׁכַּב־שָׁם וּבָאת וְגִלִּית מַרְגְּלֹתָיו ושֶׂכבתי וְהוּא יַגִּיד לָךְ אֵת אֲשֶׁר תַּעַשִֽׂין׃
Übersetzungen
SEP Rt 3:4 καὶ ἔσται ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτόν καὶ γνώσῃ τὸν τόπον ὅπου κοιμᾶται ἐκεῖ καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσῃ καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις
ELB Rt 3:4 Und es soll geschehen, wenn er sich hinlegt, dann merke dir die Stelle, wo er sich hinlegt, und geh hin und decke sein Fußende auf und lege dich hin. Er wird dir dann mitteilen, was du tun sollst.
ELO Rt 3:4 Und es geschehe, wenn er sich niederlegt, so merke den Ort, wo er sich hinlegt, und gehe und decke auf zu seinen Füßen und lege dich hin; er aber wird dir kundtun, was du tun sollst.
LUO Rt 3:4 Wenn +01961 (+08799) er sich dann legt +07901 (+08800), so merke +03045 (+08804) den Ort +04725, da +0834 (+08803) er sich hin legt +07901 (+08799), und komm +0935 (+08804) und decke auf +01540 (+08765) zu seinen Füßen +04772 und lege dich +07901 (+08804), so wird er +01931 dir wohl sagen +05046 (+08686), was +0834 du tun sollst +06213 (+08799).
SCH Rt 3:4 Wenn er sich alsdann schlafen legt, so merk dir den Ort, wo er sich niederlegt, und gehe hin und decke auf zu seinen Füßen und lege dich, so wird er dir sagen, was du tun sollst.
TUR Rt 3:4 Wenn er sich dann aber niederlegt, merke dir den Ort, wo er ruht. Dann geh hin, decke seine Füße auf und leg dich hin; so wird er dir sagen, was du tun sollst.”
Vers davor: Rt 3:3 --- Vers danach: Rt 3:5
Zur Kapitelebene Rt 3
Zum Kontext: Rt 3.
