Rt 3:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 3:18 וַתֹּאמֶר שְׁבִי בִתִּי עַד אֲשֶׁר תֵּֽדְעִין אֵיךְ יִפֹּל דָּבָר כִּי לֹא יִשְׁקֹט הָאִישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּה הַדָּבָר הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP Rt 3:18 ἡ δὲ εἶπεν κάθου θύγατερ ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ ἕως ἂν τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον
ELB Rt 3:18 Da sagte sie: Bleib zu Hause, meine Tochter, bis du erkennst, wie die Sache ausfällt! Denn der Mann wird nicht ruhen, es sei denn, er habe die Sache heute zu Ende geführt.
ELO Rt 3:18 Und sie sprach: Bleibe, meine Tochter, bis du weißt, wie die Sache ausfällt; denn der Mann wird nicht ruhen, er habe denn die Sache heute zu Ende geführt.
LUO Rt 3:18 Sie aber sprach +0559 (+08799): Sei +03427 (+08798) still, meine Tochter +01323, bis +05704 +0834 du erfährst +03045 (+08799), wo +0349 es +01697 hinaus will +05307 (+08799); denn +03588 der Mann +0376 wird nicht +03808 ruhen +08252 (+08799), er +03588 +0518 bringe es +01697 denn heute +03117 zu Ende +03615 (+08765).
SCH Rt 3:18 Sie aber sprach: Sei still, meine Tochter, bis du erfährst, wie die Sache ausfällt! Denn der Mann wird nicht säumen, sondern die Sache noch heute erledigen.
TUR Rt 3:18 Da sagte die: “Warte, meine Tochter, bis du erfährst, wie die Sache ausgeht Denn der Mann wird nicht ruhen, ehe er die Sache, heute noch, zuende geführt hat.
Vers davor: Rt 3:17 --- Vers danach: Rt 4:1
Zur Kapitelebene Rt 3
Zum Kontext: Rt 3.
