Rt 2:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 2:9 עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן הֲלֹוא צִוִּיתִי אֶת־הַנְּעָרִים לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ וְצָמִת וְהָלַכְתְּ אֶל־הַכֵּלִים וְשָׁתִית מֵאֲשֶׁר יִשְׁאֲבוּן הַנְּעָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Rt 2:9 οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρόν οὗ ἐὰν θερίζωσιν καὶ πορεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαί σου καὶ ὅ τι διψήσεις καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια
ELB Rt 2:9 Richte deine Augen auf das Feld, wo man schneidet, und geh hinter den Sammlerinnen her! Habe ich nicht den Knechten befohlen, dich nicht anzutasten? Und hast du Durst, dann geh zu den Gefäßen und trink von dem, was die Knechte schöpfen.
ELO Rt 2:9 Deine Augen seien auf das Feld gerichtet, welches man schneidet, und gehe hinter ihnen her; habe ich nicht den Knaben geboten, dich nicht anzutasten? Und wenn dich dürstet, so gehe zu den Gefäßen und trinke von dem, was die Knaben schöpfen.
LUO Rt 2:9 Und siehe +05869, wo sie schneiden +07114 (+08799) im Felde +07704, da +0834 gehe +01980 (+08804) ihnen nach +0310. Ich habe meinen Knechten +05288 geboten +06680 (+08765), daß dich niemand +01115 antaste +05060 (+08800). Und so dich dürstet +06770 (+08804), so gehe +01980 (+08804) hin zu +0413 dem Gefäß +03627 und trinke +08354 (+08804) von +04480 dem +0834, was meine Knechte +05288 schöpfen +07579 (+08799).
SCH Rt 2:9 Dein Auge sei auf das Feld gerichtet, wo sie schneiden! Habe ich nicht meinen Knaben geboten, daß dich niemand anrühre? Und wenn dich dürstet, so geh hin zu den Gefäßen und trinke von dem, was meine Knaben schöpfen!
TUR Rt 2:9 Habe deine Augen auf dem Feld, wo sie mähen, und geh ihnen nach. Habe ich ja den Burschen befohlen, dich nicht anzutasten. Wenn du Durst hast, geh zu den Gefäßen und trinke von dem, was die Burschen schöpfen.”
Vers davor: Rt 2:8 --- Vers danach: Rt 2:10
Zur Kapitelebene Rt 2
Zum Kontext: Rt 2.
