Rt 2:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 2:8 וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל־רוּת הֲלֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל־תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה וְכֹה תִדְבָּקִין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃
Übersetzungen
SEP Rt 2:8 καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη
ELB Rt 2:8 Und Boas sagte zu Rut: Höre mir zu, meine Tochter! Geh nicht zum Auflesen auf ein anderes Feld, geh auch nicht von hier fort, sondern halte dich da zu meinen Mägden!
ELO Rt 2:8 Und Boas sprach zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Gehe nicht, um auf einem anderen Felde aufzulesen, und gehe auch nicht von hinnen, sondern halte dich hier zu meinen Mägden.
LUO Rt 2:8 Da sprach +0559 (+08799) Boas +01162 zu +0413 Ruth +07327: Hörst du es +08085 (+08804) +03808, meine Tochter +01323? Du +03212 (+08799) sollst nicht +0408 gehen auf einen andern +0312 Acker +07704, aufzulesen +03950 (+08800), und gehe +05674 (+08799) auch +01571 nicht +03808 von +04480 hinnen +02088, sondern +03541 halte +01692 (+08799) dich zu +05973 meinen Dirnen +05291.
SCH Rt 2:8 Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du wohl, meine Tochter? Du sollst auf keinen andern Acker gehen, um aufzulesen; und begib dich auch nicht weg von hier, sondern halte dich da zu meinen Jungfrauen.
TUR Rt 2:8 Da sprach Boaas zu Rut: "Hörst du wohl, meine Tochter. Geh auf kein anderes Fled, aufzulesen; ja geh nicht weg von hier sondern halte dich hier zu meinen Mägden.
Vers davor: Rt 2:7 --- Vers danach: Rt 2:9
Zur Kapitelebene Rt 2
Zum Kontext: Rt 2.
