Rt 2:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 2:20 וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ בָּרוּךְ הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי קָרֹוב לָנוּ הָאִישׁ מִֽגֹּאֲלֵנוּ הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Rt 2:20 καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν
ELB Rt 2:20 Da sagte Noomi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von dem HERRN, der seine Gnade nicht entzogen hat, weder den Lebenden noch den Toten! Und Noomi sagte zu ihr: Der Mann ist uns nahe verwandt, er ist einer von unsern Lösern.
ELO Rt 2:20 Da sprach Noomi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von Jehova, dessen Güte nicht abgelassen hat von den Lebenden und von den Toten! Und Noomi sprach zu ihr: Der Mann ist uns nahe verwandt, er ist einer von unseren Blutsverwandten.
LUO Rt 2:20 Naemi +05281 aber sprach +0559 (+08799) zu ihrer Schwiegertochter +03618: Gesegnet +01288 (+08803) sei er +01931 dem HERRN +03068! denn +0834 er hat seine Barmherzigkeit +02617 nicht +03808 gelassen +05800 (+08804) an den Lebendigen +02416 und an den Toten +04191 (+08801). Und Naemi +05281 sprach +0559 (+08799) zu ihr: Der Mann +0376 gehört zu uns +07138 und +01931 ist +04480 unser Erbe +01350 (+08802).
SCH Rt 2:20 Gesegnet sei er vom HERRN, daß er seine Gnade den Lebendigen und den Toten nicht entzogen hat! Weiter sprach Naemi zu ihr: Der Mann ist uns nah verwandt, er gehört zu unsern Lösern. Ruth, die Moabiterin, sprach:
TUR Rt 2:20 Da sprach Noomi zu ihrer Schwiegertochter: “Gesegnet sei er vom Ewigen, der nicht von seiner Liebe gelassen zu den Lebenden wie zuden Toten!” Dann sagte ihr Noomi: ”Verwandt ist uns der Mann, zu uneren Lösern gehört er.”
Vers davor: Rt 2:19 --- Vers danach: Rt 2:21
Zur Kapitelebene Rt 2
Zum Kontext: Rt 2.
