Rt 2:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 2:13 וַתֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִֽחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל־לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶֽהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶֽיךָ
Übersetzungen
SEP Rt 2:13 ἡ δὲ εἶπεν εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριε ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου
ELB Rt 2:13 Da sagte sie: Möge ich [weiterhin] Gunst finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und ich, ich bin nicht [einmal] wie eine deiner Mägde.
ELO Rt 2:13 Und sie sprach: Möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und doch bin ich nicht wie eine deiner Mägde.
LUO Rt 2:13 Sie sprach +0559 (+08799): Laß mich Gnade +02580 vor deinen Augen +05869 finden +04672 (+08799), mein Herr +0113; denn +03588 du hast mich getröstet +05162 (+08765) und +03588 deine Magd +08198 freundlich +05921 +03820 angesprochen +01696 (+08765), so ich +0595 doch nicht +03808 bin +01961 (+08799) wie +0259 deiner Mägde +08198 eine.
SCH Rt 2:13 Sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, da ich doch nicht wie eine deiner Mägde bin!
TUR Rt 2:13 Da sagte sie: “O dass ich (weiter) Gunst in deinen Augen fände, da du mich getröstet und deiner Magd zu Herzen geredet hast, wo ich doch nicht einmal wie eine deiner Mädde bin.
Vers davor: Rt 2:12 --- Vers danach: Rt 2:14
Zur Kapitelebene Rt 2
Zum Kontext: Rt 2.
