Rt 2:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Rt 2:12 יְשַׁלֵּם יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּאת לַחֲסֹות תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו

Übersetzungen

SEP Rt 2:12 ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ

ELB Rt 2:12 Der HERR vergelte dir dein Tun, und dein Lohn möge ein voller sein von dem HERRN, dem Gott Israels, zu dem du gekommen bist, um unter seinen Flügeln Zuflucht zu suchen!
ELO Rt 2:12 Jehova vergelte dir dein Tun, und voll sei dein Lohn von Jehova, dem Gott Israels, unter dessen Flügeln Zuflucht zu suchen du gekommen bist!
LUO Rt 2:12 Der HERR +03068 vergelte +07999 (+08762) dir deine Tat +06467, und dein Lohn +04909 müsse +01961 (+08799) vollkommen +08003 sein bei +04480 +05973 dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Israels +03478, zu welchem +08478 du gekommen bist +0935 (+08804), daß du unter seinen +0834 Flügeln +03671 Zuversicht hättest +02620 (+08800).
SCH Rt 2:12 Der HERR vergelte dir deine Tat, und dein Lohn müsse vollkommen sein von dem HERRN, dem Gott Israels, zu welchem du gekommen bist, um unter seinen Flügeln Zuflucht zu nehmen!
TUR Rt 2:12 Möge der Ewige dir dein Tun vergelten und dir voller Lohn werden vom Ewigen, dem Gott Jisraels, unter dessen Fittichen du Zuflucht zu suchen gekommen bist.”

Vers davor: Rt 2:11 --- Vers danach: Rt 2:13
Zur Kapitelebene Rt 2
Zum Kontext: Rt 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks