Rt 2:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 2:11 וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי כֹּל אֲשֶׁר־עָשִׂית אֶת־חֲמֹותֵךְ אַחֲרֵי מֹות אִישֵׁךְ וַתַּֽעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ וְאֶרֶץ מֹֽולַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל־עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדַעַתְּ תְּמֹול שִׁלְשֹֽׁום׃
Übersetzungen
SEP Rt 2:11 καὶ ἀπεκρίθη Βοος καὶ εἶπεν αὐτῇ ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης
ELB Rt 2:11 Da antwortete Boas und sagte zu ihr: Es ist mir alles genau berichtet worden, was du an deiner Schwiegermutter getan hast nach dem Tod deines Mannes, daß du deinen Vater und deine Mutter und das Land deiner Verwandtschaft verlassen hast und zu einem Volk gegangen bist, das du früher nicht kanntest.
ELO Rt 2:11 Und Boas antwortete und sprach zu ihr: Es ist mir alles wohl berichtet worden, was du an deiner Schwiegermutter getan hast nach dem Tode deines Mannes, indem du deinen Vater und deine Mutter und das Land deiner Geburt verlassen hast und zu einem Volke gezogen bist, das du früher nicht kanntest.
LUO Rt 2:11 Boas +01162 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu ihr: Es ist mir +05046 (+08715) angesagt +05046 (+08717) alles +03605, was +0834 du hast getan +06213 (+08804) an deiner Schwiegermutter +02545 nach +0310 deines Mannes +0376 Tod +04194: daß du verlassen +05800 (+08799) hast deinen Vater +01 und deine Mutter +0517 und dein Vaterland +0776 +04138 und bist zu +0413 meinem Volk +05971 gezogen +03212 (+08799), das +0834 du zuvor +08543 +08032 nicht kanntest +03045 (+08804).
SCH Rt 2:11 Boas antwortete und sprach zu ihr: Es ist mir alles angezeigt worden, was du nach deines Mannes Tod an deiner Schwiegermutter getan hast, wie du deinen Vater und deine Mutter und dein Vaterland verlassen hast und zu einem Volke gezogen bist, das du zuvor nicht kanntest.
TUR Rt 2:11 Boas aber antwortet und sprach zu ihr: “Es ist mir alles erzählt worden, was du an deiner Schweigermutter nach dem Tod deines Mannes getan hast, wie du Vater und Mutter und Heimatland verlassen hast, um zu einem Volk zu gehen, von dem du gestern und ehegestern nicht gewusst hast!
Vers davor: Rt 2:10 --- Vers danach: Rt 2:12
Zur Kapitelebene Rt 2
Zum Kontext: Rt 2.
