Rt 1:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 1:7 וַתֵּצֵא מִן־הַמָּקֹום אֲשֶׁר הָיְתָה־שָׁמָּה וּשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ עִמָּהּ וַתֵּלַכְנָה בַדֶּרֶךְ לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP Rt 1:7 καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν ἐκεῖ καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς μετ᾽ αὐτῆς καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ιουδα
ELB Rt 1:7 So zog sie weg von dem Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr. Als sie nun des Weges zogen, um in das Land Juda zurückzukehren,
ELO Rt 1:7 Und sie zog aus von dem Orte, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr; und sie zogen des Weges, um in das Land Juda zurückzukehren.
LUO Rt 1:7 Und sie ging aus +03318 (+08799) von +04480 dem Ort +04725, da +0834 +08033 sie gewesen war +01961 (+08804), und ihre beiden +08147 Schwiegertöchter +03618 mit +05973 ihr. Und da sie ging +03212 (+08799) auf dem Wege +01870, daß sie wiederkäme +07725 (+08800) ins +0413 Land +0776 Juda +03063,
SCH Rt 1:7 Und sie verließ den Ort, da sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr, und sie machten sich auf den Weg, um wieder ins Land Juda zurückzukehren.
TUR Rt 1:7 So zog sie aus von dem Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr. Wie sie nun des Weges zogen, um in des Land Jehuda heimzukehren,
Vers davor: Rt 1:6 --- Vers danach: Rt 1:8
Zur Kapitelebene Rt 1
Zum Kontext: Rt 1.
