Rt 1:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 1:1 וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מֹואָב הוּא וְאִשְׁתֹּו וּשְׁנֵי בָנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Rt 1:1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωαβ αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
ELB Rt 1:1 Und es geschah in den Tagen, als die Richter richteten, da entstand eine Hungersnot im Land. Und ein Mann von Bethlehem-Juda ging hin, um sich im Gebiet von Moab als Fremder aufzuhalten, er und seine Frau und seine beiden Söhne.
ELO Rt 1:1 Und es geschah in den Tagen, als die Richter richteten, da entstand eine Hungersnot im Lande. Und ein Mann von Bethlehem-Juda zog hin, um sich in den Gefilden Moabs aufzuhalten, er und sein Weib und seine beiden Söhne.
LUO Rt 1:1 Zu der Zeit +03117, da die Richter +08199 (+08802) regierten +08199 (+08800), ward +01961 (+08799) eine Teuerung +07458 im Lande +0776. Und ein Mann +0376 von +04480 Bethlehem-Juda +01035 +03063 zog +03212 (+08799) wallen +01481 (+08800) in der Moabiter +04124 Land +07704 mit +01931 seinem Weibe +0802 und seinen zwei +08147 Söhnen +01121.
SCH Rt 1:1 Zu der Zeit, als die Richter regierten, entstand eine Hungersnot im Lande. Damals zog ein Mann von Bethlehem-Juda fort, um sich im Gefilde Moab niederzulassen samt seinem Weib und seinen beiden Söhnen.
TUR Rt 1:1 Und es war zur Zeit, als die Richter richteten, da war Hunger im Land. Und es zog ein Mann aus Bet-Lechem in Jehuda aus, um in den Gefilden Moabs zu verweilen, er, sein Weib und seine beiden Söhne
Vers davor: Ri 21:25 --- Vers danach: Rt 1:2
Zur Kapitelebene Rt 1
Zum Kontext: Rt 1.
