Ri 9:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:7 וַיַּגִּדוּ לְיֹותָם וַיֵּלֶךְ וַֽיַּעֲמֹד בְּרֹאשׁ הַר־גְּרִזִים וַיִּשָּׂא קֹולֹו וַיִּקְרָא וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ אֵלַי בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְיִשְׁמַע אֲלֵיכֶם אֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:7 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαθαν καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ κορυφὴν ὄρους Γαριζιν καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀκούσατέ μου ἄνδρες Σικιμων καὶ ἀκούσεται ὑμῶν ὁ θεός
ELB Ri 9:7 Und man berichtete es Jotam. Da ging er hin und stellte sich auf den Gipfel des Berges Garizim, und er erhob seine Stimme, rief und sagte zu ihnen: Hört auf mich, Bürger von Sichem, dann wird Gott auf euch hören!
ELO Ri 9:7 Und man berichtete es Jotham. Da ging er hin und stellte sich auf den Gipfel des Berges Gerisim, und er erhob seine Stimme und rief und sprach zu ihnen: Höret auf mich, Bürger von Sichem, so wird Gott auf euch hören!
LUO Ri 9:7 Da das angesagt ward +05046 (+08686) dem Jotham +03147, ging er hin +03212 (+08799) und trat +05975 (+08799) auf die Höhe +07218 des Berges +02022 Garizim +01630 und hob +05375 (+08799) auf seine Stimme +06963, rief +07121 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Hört +08085 (+08798) mich, ihr Männer +01167 zu Sichem +07927, daß euch Gott +0430 auch +0413 höre +08085 (+08799)!
SCH Ri 9:7 Als solches Jotam angesagt ward, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim und erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Bürger von Sichem, so wird Gott auch auf euch hören!
PFL Ri 9:7 Und man sagte es dem Jotham an und er ging hin und trat auf die Spitze des Berges Garizim = (geschoren – öde Stätten - im Unfruchtbaren wohnen) und erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Höret mir zu, ihr Bürger von Sichem, und hören wird Gott auf euch.
TUR Ri 9:7 Und man berichtete das Jotam; da ging er hin, stellte sich auf den Gipfel des Berges Gerisim, hob seine Stimme und rief und sprach zu ihnen: "Hört auf mich, ihr Bürger von Schechem, dass auch Gott auf euch höre!
Vers davor: Ri 9:6 --- Vers danach: Ri 9:8
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.