Ri 9:51
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:51 וּמִגְדַּל־עֹז הָיָה בְתֹוךְ־הָעִיר וַיָּנֻסוּ שָׁמָּה כָּל־הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְכֹל בַּעֲלֵי הָעִיר וַֽיִּסְגְּרוּ בַּעֲדָם וַֽיַּעֲלוּ עַל־גַּג הַמִּגְדָּֽל׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:51 καὶ πύργος ἰσχυρὸς ἦν ἐν μέσῳ τῆς πόλεως καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ γυναῖκες τῆς πόλεως καὶ ἔκλεισαν ἔξωθεν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου
ELB Ri 9:51 Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt, und dahin flohen alle Männer und Frauen, alle Bürger der Stadt. Und sie schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turmes.
ELO Ri 9:51 Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt, und dahin flohen alle Männer und Weiber, alle Bürger der Stadt; und sie schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turmes.
LUO Ri 9:51 Es war +01961 (+08804) aber ein starker +05797 Turm +04026 mitten +08432 in der Stadt +05892. Auf den flohen +05127 (+08799) +08033 alle +03605 Männer +0582 und Weiber +0802 und alle +03605 Bürger +01167 der Stadt +05892 und schlossen +05462 (+08799) hinter +01157 sich zu und stiegen +05927 (+08799) auf +05921 das Dach +01406 des Turms +04026.
SCH Ri 9:51 Aber mitten in der Stadt war ein starker Turm; auf denselben flohen alle Männer und Weiber und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu, und stiegen auf das Dach des Turmes.
PFL Ri 9:51 Und ein Turm der Stärke war inmitten der Stadt und es flohen dorthin alle Männer und Weiber und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu und stiegen hinauf auf das Dach des Turmes.
TUR Ri 9:51 Und ein fester Turm war inmitten der Stadt; dorthin flüchteten alle Männer und Frauen und alle Bürger der Stadt, schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turmes.
Vers davor: Ri 9:50 --- Vers danach: Ri 9:52
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
