Ri 9:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:5 וַיָּבֹא בֵית־אָבִיו עָפְרָתָה וַֽיַּהֲרֹג אֶת־אֶחָיו בְּנֵֽי־יְרֻבַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַיִּוָּתֵר יֹותָם בֶּן־יְרֻבַּעַל הַקָּטֹן כִּי נֶחְבָּֽא׃ ס
Übersetzungen
SEP Ri 9:5 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ κατελείφθη Ιωαθαν υἱὸς Ιεροβααλ ὁ νεώτερος ὅτι ἐκρύβη
ELB Ri 9:5 Und er kam in das Haus seines Vaters, nach Ofra, und erschlug seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, siebzig Mann auf einem Stein. Es blieb aber Jotam übrig, der jüngste Sohn Jerub-Baals, denn er hatte sich versteckt.
ELO Ri 9:5 Und er kam in das Haus seines Vaters, nach Ophra, und ermordete seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, siebzig Mann auf einem Steine; aber Jotham, der jüngste Sohn Jerub-Baals, blieb übrig, denn er hatte sich versteckt.
LUO Ri 9:5 Und er kam +0935 (+08799) in seines Vaters +01 Haus +01004 gen Ophra +06084 und erwürgte +02026 (+08799) seine Brüder +0251, die Kinder +01121 Jerubbaals +03378, siebzig +07657 Mann +0376, auf +05921 einem +0259 Stein +068. Es blieb +03498 +00 aber übrig +03498 (+08735) Jotham +03147, der jüngste +06996 Sohn +01121 Jerubbaals +03378; denn +03588 er war versteckt +02244 (+08738).
SCH Ri 9:5 Und er kam in seines Vaters Haus nach Ophra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, siebzig Männer auf einem Stein. Jotam aber, der jüngste Sohn Jerub-Baals, blieb übrig; denn er hatte sich versteckt.
PFL Ri 9:5 Und er ging hinein in das Haus seines Vaters nach Ophra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, 70 Mann auf einem Stein; und übrig blieb nur Jotham = (der Herr – Jehova ist fehllos – vollkommen – redlich), der jüngste Sohn Jerub-Baals; denn er hatte sich versteckt.
TUR Ri 9:5 Und er kam zu seines Vaters Haus nach Ofra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerubbaals, siebzig Mann auf einem Stein. Es blieb aber Jotam übrig, der jüngste Sohn Jerubbaals, denn er hatte sich versteckt.
Vers davor: Ri 9:4 --- Vers danach: Ri 9:6
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
