Ri 9:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 9:4 וַיִּתְּנוּ־לֹו שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּית בַּעַל בְּרִית וַיִּשְׂכֹּר בָּהֶם אֲבִימֶלֶךְ אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפֹחֲזִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ri 9:4 καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐξ οἴκου Βααλβεριθ καὶ ἐμισθώσατο ἑαυτῷ Αβιμελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ δειλούς καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ

ELB Ri 9:4 Und sie gaben ihm siebzig Schekel Silber aus dem Haus des Baal-Berit. Und Abimelech kaufte sich damit ehrlose und leichtfertige Männer; die folgten ihm nach.
ELO Ri 9:4 Und sie gaben ihm siebzig Sekel Silber aus dem Hause Baal-Berith; und Abimelech dingte damit lose und übermütige Männer, und sie folgten ihm nach.
LUO Ri 9:4 Und sie gaben +05414 (+08799) ihm siebzig +07657 Silberlinge +03701 aus +04480 dem Haus +01004 Baal-Beriths +01170. Und Abimelech +040 dingte +07936 (+08799) damit lose +07386, leichtfertige +06348 (+08802) Männer +0582, die ihm nachfolgten +03212 (+08799) +0310.
SCH Ri 9:4 Und sie gaben ihm siebzig Silberlinge aus dem Hause des Baal-Berit. Und Abimelech dingte damit müßige und leichtfertige Männer, die ihm nachfolgten.
PFL Ri 9:4 Und sie gaben ihm 70 Silberlinge von dem Hause des Baal Berit. Und es kaufte mit diesen Abimelech leere und charakterlos – (falsche – ruhmredige – leidenschaftliche – wilde – leichtfertige) Männer, die ihm nachfolgten. Ri 8:33
TUR Ri 9:4 Und sie gaben ihm siebzig Silberstücke aus dem Haus des Baal-Berit, und damit dang sich Abimelech leere, habelose Männer, die ihm nachfolgten.

Vers davor: Ri 9:3 --- Vers danach: Ri 9:5
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks