Ri 9:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:37 וַיֹּסֶף עֹוד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יֹֽורְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלֹון מְעֹונְנִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:37 καὶ προσέθετο ἔτι Γααλ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα ὀμφαλοῦ τῆς γῆς καὶ ἀρχὴ ἑτέρα ἔρχεται διὰ ὁδοῦ Ηλωνμαωνενιμ
ELB Ri 9:37 Doch Gaal beharrte darauf und sagte: Sieh doch, [Kriegs]volk kommt von der Höhe des Landes herab, und eine Abteilung kommt aus der Richtung von Elon-Meonenim.
ELO Ri 9:37 Und Gaal redete wiederum und sprach: Siehe, Volk kommt von der Höhe des Landes herab, und ein Haufe kommt des Weges nach Elon-Meonenim.
LUO Ri 9:37 Gaal +01603 redete +01696 (+08763) noch +05750 mehr +03254 (+08686) und sprach +0559 (+08799): Siehe +02009, ein Volk +05971 kommt hernieder +03381 (+08802) aus +04480 der Mitte +05973 +02872 des Landes +0776, und ein +0259 Haufe +07218 kommt +0935 (+08804) auf +04480 dem Wege +01870 zur Zaubereiche +0436 +06049 (+08781).
SCH Ri 9:37 Aber Gaal versicherte nochmals und sprach: Siehe, Leute kommen von der Höhe des Landes herab, und eine Abteilung kommt auf dem Weg von der Zaubereiche her!
PFL Ri 9:37 Und fuhr fort Gaal weiter zu reden und sprach: Siehe, da kommen doch Leute herab mitten aus dem Lande vom Nabel des Landes, und eine Abteilung kommt von der Richtung der Wolkendeuter-Eiche.
TUR Ri 9:37 Da sprach Gaal noch weiter: "Sieh, Volk kommt da heran vom Leib der Erde, und ein Auslauf kommt des Weges von der Wolkendeuter-Eiche."
Vers davor: Ri 9:36 --- Vers danach: Ri 9:38
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
