Ri 9:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:36 וַיַּרְא־גַּעַל אֶת־הָעָם וַיֹּאמֶר אֶל־זְבֻל הִנֵּה־עָם יֹורֵד מֵרָאשֵׁי הֶהָרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו זְבֻל אֵת צֵל הֶהָרִים אַתָּה רֹאֶה כָּאֲנָשִֽׁים׃ ס
Übersetzungen
SEP Ri 9:36 καὶ εἶδεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβουλ ἰδοὺ λαὸς καταβαίνει ἀπὸ κεφαλῶν τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ βλέπεις ὡς ἄνδρας
ELB Ri 9:36 Als nun Gaal das Kriegsvolk sah, sagte er zu Sebul: Siehe, Kriegsvolk kommt von den Höhen der Berge herab. Sebul aber sagte zu ihm: Den Schatten der Berge siehst du als Männer an.
ELO Ri 9:36 Und Gaal sah das Volk und sprach zu Sebul: Siehe, Volk kommt von den Gipfeln der Berge herab. Und Sebul sprach zu ihm: Den Schatten der Berge siehst du für Männer an.
LUO Ri 9:36 Da nun Gaal +01603 das Volk +05971 sah +07200 (+08799), sprach er +0559 (+08799) zu +0413 Sebul +02083: Siehe +02009, da kommt +03381 (+08802) ein Volk +05971 von +04480 der Höhe +07218 des Gebirges +02022 hernieder. Sebul +02083 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Ihm: Du +0859 siehst +07200 (+08802) die Schatten +06738 der Berge +02022 für Leute +0582 an.
SCH Ri 9:36 Als nun Gaal das Volk sah, sprach er zu Sebul: Siehe, da kommen Leute von der Höhe des Gebirges herab! Sebul aber sprach zu ihm: Du siehst den Schatten der Berge für Leute an!
PFL Ri 9:36 Und es sah Gaal das Volk und sprach zu Sebul: Siehe, das Volk kommt eben herab von dem Berge, von den Spitzen der Berge. Sebul aber sprach zu ihm: den Schatten der Berge sieht du an für Menschen.
TUR Ri 9:36 Da bemerkte Gaal das Volk und sprach zu Sebul: "Sieh, Volk kommt da herab von den Höhen der Berge!" Doch Sebul sprach zu ihm: "Den Schatten der Berge siehst du für Menschen an."
Vers davor: Ri 9:35 --- Vers danach: Ri 9:37
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
