Ri 9:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:31 וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בְּתָרְמָה לֵאמֹר הִנֵּה גַעַל בֶּן־עֶבֶד וְאֶחָיו בָּאִים שְׁכֶמָה וְהִנָּם צָרִים אֶת־הָעִיר עָלֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:31 καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Αβιμελεχ ἐν κρυφῇ λέγων ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔρχονται εἰς Συχεμ καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ περικάθηνται τὴν πόλιν ἐπὶ σέ
ELB Ri 9:31 Und er sandte Boten zu Abimelech mit List und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind nach Sichem gekommen, und siehe, sie wiegeln die Stadt gegen dich auf.
ELO Ri 9:31 und er sandte Boten an Abimelech mit List und sprach: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind nach Sichem gekommen, und siehe, sie wiegeln die Stadt wider dich auf.
LUO Ri 9:31 und sandte +07971 (+08799) Botschaft +04397 zu +0413 Abimelech +040 heimlich +08649 und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Siehe +02009, Gaal +01603, der Sohn +01121 Ebeds +05651, und seine Brüder +0251 sind gen Sichem +07927 gekommen +0935 (+08802) und +02009 machen dir +05921 die Stadt +05892 aufrührerisch +06696 (+08802).
SCH Ri 9:31 und er sandte insgeheim Botschaft zu Abimelech und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind nach Sichem gekommen, und siehe, sie wiegeln die Stadt gegen dich auf!
PFL Ri 9:31 Und er sandte Boten zu Abimelech insgeheim und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds und seine Brüder sind gekommen nach Sichem und siehe, sie nehmen zur Feindseligkeit die Stadt ein wider dich.
TUR Ri 9:31 und er sandte Boten an Abimelech in Torma, ihm zu sagen: "Sieh, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind nach Schechem gekommen, und sie drängen die Stadt gegen dich.
Vers davor: Ri 9:30 --- Vers danach: Ri 9:32
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
