Ri 9:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:20 וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת־בֵּית מִלֹּוא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלֹּוא וְתֹאכַל אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:20 εἰ δὲ οὐ ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ Αβιμελεχ καὶ φάγοι τοὺς ἄνδρας Σικιμων καὶ τὸν οἶκον Βηθμααλλων καὶ ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Βηθμααλλων καὶ καταφάγοι τὸν Αβιμελεχ
ELB Ri 9:20 Wenn aber nicht, so gehe Feuer von Abimelech aus und fresse die Bürger von Sichem und die Bewohnerschaft des Millo! Und es gehe Feuer aus von den Bürgern von Sichem und von der Bewohnerschaft des Millo und fresse Abimelech!
ELO Ri 9:20 Wenn aber nicht, so gehe Feuer von Abimelech aus und verzehre die Bürger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe ein Feuer aus von den Bürgern von Sichem und von dem Hause Millo und verzehre Abimelech!
LUO Ri 9:20 wo +0518 nicht +0369, so gehe +03318 +00 Feuer +0784 aus +03318 (+08799) von +04480 Abimelech +040 und verzehre +0398 (+08799) die Männer +01167 zu Sichem +07927 und das Haus +01004 Millo +04407 (+08677) +01037, und gehe +03318 +00 auch Feuer +0784 aus +03318 (+08799) von +04480 den Männern +01167 zu Sichem +07927 und vom +04480 Haus +01004 Millo +04407 (+08676) +01037 und verzehre +0398 (+08799) Abimelech +040.
SCH Ri 9:20 Wo aber nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die Bürger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe auch Feuer aus von den Bürgern von Sichem und vom Hause Millo und verzehre den Abimelech!
PFL Ri 9:20 Aber wenn nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die Bürger von Sichem und das Haus Millo, und es gehe Feuer aus von den Bürgern zu Sichem und vom Hause des Millo und verzehre den Abimelech.
TUR Ri 9:20 Wenn aber nicht, so fahre Feuer aus von Abimelech und verzehre die Bürger von Schechem und Bet-Millo, und fahre Feuer aus von den Bürgern Schechems und von Bet-Millo und verzehre Abimelech!"
Vers davor: Ri 9:19 --- Vers danach: Ri 9:21
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
