Ri 9:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 9:18 וְאַתֶּם קַמְתֶּם עַל־בֵּית אָבִי הַיֹּום וַתַּהַרְגוּ אֶת־בָּנָיו שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־אֲמָתֹו עַל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם כִּי אֲחִיכֶם הֽוּא׃

Übersetzungen

SEP Ri 9:18 καὶ ὑμεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου σήμερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ υἱὸν παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιμων ὅτι ἀδελφὸς ὑμῶν ἐστιν

ELB Ri 9:18 ihr aber habt euch heute gegen das Haus meines Vaters erhoben und seine Söhne erschlagen, siebzig Mann auf einem Stein, und habt Abimelech, den Sohn seiner Sklavin, zum König gemacht über die Bürger von Sichem, weil er euer Bruder ist -,
ELO Ri 9:18 Ihr aber habt euch heute wider das Haus meines Vaters erhoben und seine Söhne ermordet, siebzig Mann auf einem Steine, und habt Abimelech, den Sohn seiner Magd, zum König gemacht über die Bürger von Sichem, weil er euer Bruder ist-
LUO Ri 9:18 und ihr +0859 lehnt +06965 +00 euch auf +06965 (+08804) heute +03117 wider +05921 meines Vaters +01 Haus +01004 und erwürgt +02026 (+08799) seine Kinder +01121, siebzig +07657 Mann +0376, auf +05921 einem +0259 Stein +068 und macht euch Abimelech +040, seiner Magd +0519 Sohn +01121, zum König +04427 (+08686) über +05921 die Männer +01167 zu Sichem +07927, weil +03588 er +01931 euer Bruder +0251 ist]]);
SCH Ri 9:18 während ihr euch heute wider meines Vaters Haus aufgelehnt und seine Kinder erwürgt habt, siebzig Männer auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, über die Bürger zu Sichem zum König gemacht habt, weil er euer Bruder ist;
PFL Ri 9:18 während ihr aufstandet wider das Haus meines Vaters heute und erwürget seine Söhne, 70 Mann, auf einem Stein und machtet zum König Abimelech, den Sohn seiner Magd über die Bürger von Sichem, weil euer Bruder er ist.
TUR Ri 9:18 während ihr euch heute gegen das Haus meines Vaters erhoben, seine Söhne - siebzig Mann auf einem Stein - erschlagen und Abimelech, den Sohn seiner Magd, zum König über die Bürger von Schechem gemacht habt, weil er euer Bruder ist.

Vers davor: Ri 9:17 --- Vers danach: Ri 9:19
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks