Ri 9:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 9:15 וַיֹּאמֶר הָאָטָד אֶל־הָעֵצִים אִם בֶּאֱמֶת אַתֶּם מֹשְׁחִים אֹתִי לְמֶלֶךְ עֲלֵיכֶם בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מִן־הָאָטָד וְתֹאכַל אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Ri 9:15 καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ᾽ ὑμᾶς δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ μου καὶ εἰ μή ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου

ELB Ri 9:15 Da sagte der Dornstrauch zu den Bäumen: Wollt ihr in Wahrheit mich zum König über euch salben, so kommt, sucht Zuflucht in meinem Schatten! Wenn aber nicht, so gehe Feuer aus vom Dornstrauch, das fresse die Zedern des Libanon! -
ELO Ri 9:15 Und der Dornstrauch sprach zu den Bäumen: Wenn ihr mich in Wahrheit zum König über euch salben wollt, so kommet, vertrauet euch meinem Schatten an; wenn aber nicht, so soll Feuer von dem Dornstrauch ausgehen und die Zedern des Libanon verzehren. -
LUO Ri 9:15 Und der Dornbusch +0329 sprach +0559 (+08799) zu +0413 den Bäumen +06086: Ist's +0518 wahr +0571, daß ihr +0859 mich +0853 zum König +04428 salbt +04886 (+08802) über +05921 euch, so kommt +0935 (+08798) und vertraut +02620 (+08798) euch unter meinen Schatten +06738; wo +0518 nicht +0369, so gehe +03318 (+08799) Feuer +0784 aus +04480 dem Dornbusch +0329 und verzehre +0398 (+08799) die Zedern +0730 Libanons +03844.
SCH Ri 9:15 Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Wollt ihr mich wirklich zum König über euch salben, so kommt und nehmt Zuflucht unter meinem Schatten! Wo nicht, so gehe Feuer aus vom Dornbusch und verzehre die Zedern Libanons!
PFL Ri 9:15 Und es sprach der Stechdornbusch zu den Bäumen: Wenn in der Wahrheit und im Glauben ihr mich salbet zum König über euch, so kommet und berget euch in meinem Schatten, so aber nicht, so fahre Feuer aus von dem Stechdornbusch und verzehre die Zedern des Libanons.
TUR Ri 9:15 Und der Dornstrauch sprach zu den Bäumen: Wollt wirklich ihr zum König über euch mich salben, so kommt und berget euch in meinem Schatten. Wenn aber nicht, soll Feuer aus dem Dornstrauch fahren und fressen des Libanon Zedern!

Vers davor: Ri 9:14 --- Vers danach: Ri 9:16
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks