Ri 8:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 8:11 וַיַּעַל גִּדְעֹון דֶּרֶךְ הַשְּׁכוּנֵי בָֽאֳהָלִים מִקֶּדֶם לְנֹבַח וְיָגְבֳּהָה וַיַּךְ אֶת־הַֽמַּחֲנֶה וְהַֽמַּחֲנֶה הָיָה בֶֽטַח׃
Übersetzungen
SEP Ri 8:11 καὶ ἀνέβη Γεδεων ὁδὸν τῶν σκηνούντων ἐν σκηναῖς ἀπὸ ἀνατολῶν τῆς Ναβαι καὶ Ιεγεβαλ καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολήν καὶ ἡ παρεμβολὴ ἦν πεποιθυῖα
ELB Ri 8:11 Und Gideon zog die Beduinenstraße hinauf, östlich von Nobach und Jogboha. Und er schlug das Heerlager, während das Heerlager sorglos war.
ELO Ri 8:11 Und Gideon zog hinauf des Weges zu den Zeltbewohnern, östlich von Nobach und Jogbeha; und er schlug das Lager, und das Lager war sorglos.
LUO Ri 8:11 Und Gideon +01439 zog hinauf +05927 (+08799) auf der Straße +01870 derer, die in Hütten +0168 wohnten +07931 (+08803), gegen +04480 Morgen +06924 von Nobah +05025 und Jogbeha +03011, und schlug +05221 (+08686) das Heer +04264, denn +03588 das Heer +04264 war +01961 (+08804) sicher +0983.
SCH Ri 8:11 Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Zelten wohnen östlich von Nobach und Jogbeha, und schlug das Lager, denn das Heer war sorglos.
PFL Ri 8:11 Und Gideon zog hinauf in Richtung auf die Zeltbewohnerstraße östlich von Nebah = (Gebell – Beller – hervorragend) und Jogbeha =(hoch angelegt ist er, der Ort – Hochdorf). Und schlug das Heerlager, während das Heer in sorgloser Sicherheit war.
TUR Ri 8:11 Da zog Gid'on den Weg der Zeltbewohner hinauf, östllich von Nobah und Jogbeha, und schlug das Heerlager, während das Lager sich sicher glaubte.
Vers davor: Ri 8:10 --- Vers danach: Ri 8:12
Zur Kapitelebene Ri 8
Zum Kontext: Ri 8.