Ri 8:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 8:1 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ אֶפְרַיִם מָֽה־הַדָּבָר הַזֶּה עָשִׂיתָ לָּנוּ לְבִלְתִּי קְרֹאות לָנוּ כִּי הָלַכְתָּ לְהִלָּחֵם בְּמִדְיָן וַיְרִיבוּן אִתֹּו בְּחָזְקָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 8:1 καὶ εἶπαν πρὸς Γεδεων ἀνὴρ Εφραιμ τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς ὅτε ἐπορεύθης παρατάξασθαι ἐν Μαδιαμ καὶ διελέξαντο πρὸς αὐτὸν ἰσχυρῶς
ELB Ri 8:1 Die Männer von Ephraim aber sagten zu ihm: Was ist das für eine Sache, die du uns da angetan hast, daß du uns nicht gerufen hast, als du hingingst, um mit Midian zu kämpfen! Und sie machten ihm heftige Vorwürfe.
ELO Ri 8:1 Und die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Was ist das für eine Sache, die du uns getan, daß du uns nicht gerufen hast, als du hinzogest, um wider Midian zu streiten! Und sie zankten heftig mit ihm.
LUO Ri 8:1 Und die Männer +0376 von Ephraim +0669 sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Warum +04100 +01697 hast du uns das +02088 getan +06213 (+08804), daß du uns nicht +01115 riefst +07121 (+08800), da +03588 du in den Streit +03898 (+08736) zogst +01980 (+08804) wider die Midianiter +04080? Und zankten +07378 (+08799) mit +0854 ihm heftig +02394.
SCH Ri 8:1 Aber die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das angetan, daß du uns nicht riefst, als du wider die Midianiter in den Streit zogest? Und sie zankten heftig mit ihm.
PFL Ri 8:1 Und es sprach zu ihm die Mannschaft von Ephraim: Was ist diese Sache, die du uns getan, dass du uns nicht riefest, als du zum Kampf zogest gegen Midian? Und sie haderten heftig mit ihm. Ri 12:1.
TUR Ri 8:1 Die Männer von Efraim aber sprachen zu ihm: "Was hast du uns da getan, dass du uns nicht riefst, als du auszogst, gegen Midjan zu kämpfen?" Und sie zankten heftig mit ihm.
Vers davor: Ri 7:25 --- Vers danach: Ri 8:2
Zur Kapitelebene Ri 8
Zum Kontext: Ri 8.
