Ri 7:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 7:5 וַיֹּורֶד אֶת־הָעָם אֶל־הַמָּיִם ס וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־גִּדְעֹון כֹּל אֲשֶׁר־יָלֹק בִּלְשֹׁונֹו מִן־הַמַּיִם כַּאֲשֶׁר יָלֹק הַכֶּלֶב תַּצִּיג אֹותֹו לְבָד וְכֹל אֲשֶׁר־יִכְרַע עַל־בִּרְכָּיו לִשְׁתֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP Ri 7:5 καὶ κατήνεγκεν τὸν λαὸν πρὸς τὸ ὕδωρ καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων πᾶς ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὕδατος ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας καὶ πᾶς ὃς ἐὰν κλίνῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ πιεῖν
ELB Ri 7:5 Da führte er das Volk ans Wasser hinab. Und der HERR sprach zu Gideon: Jeden, der mit seiner Zunge vom Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle gesondert für sich; und auch jeden, der sich auf seine Knie niederläßt, um zu trinken!
ELO Ri 7:5 Und er führte das Volk ans Wasser hinab. Und Jehova sprach zu Gideon: Jeder, der mit seiner Zunge von dem Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle besonders; und auch jeden, der sich auf seine Knie niederläßt, um zu trinken.
LUO Ri 7:5 Und er führte +03381 +00 das Volk +05971 hinab +03381 (+08686) ans +0413 Wasser +04325. Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Gideon +01439: +03605 Wer +0834 mit seiner Zunge +03956 +04480 Wasser +04325 leckt +03952 (+08799), wie +0834 ein Hund +03611 leckt +03952 (+08799), den +0853 stelle +03322 (+08686) besonders +0909; des gleichen +03605 wer +0834 auf +05921 seine Kniee +01290 fällt +03766 (+08799), zu trinken +08354 (+08800).
SCH Ri 7:5 Und er führte das Volk an das Wasser hinab. Und der HERR sprach zu Gideon: Wer mit seiner Zunge von dem Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle besonders; desgleichen, wer auf seine Knie fällt, um zu trinken!
PFL Ri 7:5 Und herab führte er das Volk ans Wasser. Und Jehova sprach zu Gideon: jeder, der lecken wird mit seiner Zunge vom Wasser wie zu lecken pflegt der Hund, den stelle besonders. Und jeden, der sich niederbeugen wird auf seine Knie, um zu trinken.
TUR Ri 7:5 Da führte er das Volk an das Wasser hinab, und der Ewige sprach zu Gid'on: "Jeden, der mit der Zunge vom Wasser (in der Hand) leckt, wie der Hund leckt, den stelle besonders, und jeden, der sich auf die Knie niederläßt, um zu trinken."
Vers davor: Ri 7:4 --- Vers danach: Ri 7:6
Zur Kapitelebene Ri 7
Zum Kontext: Ri 7.
