Ri 7:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 7:22 וַֽיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַֽמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְֽרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּֽת׃

Übersetzungen

SEP Ri 7:22 καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς τριακοσίαις κερατίναις καὶ ἔθηκεν κύριος τὴν ῥομφαίαν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως Βηθσεεδτα Γαραγαθα ἕως χείλους Αβωμεουλα ἐπὶ Ταβαθ

ELB Ri 7:22 Während nun die dreihundert Mann in die Hörner stießen, da richtete der HERR das Schwert des einen gegen den andern, und zwar im ganzen Heerlager. Und das Heerlager floh bis Bet-Schitta, nach Zereda hin, bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbat.
ELO Ri 7:22 Und sie stießen in die dreihundert Posaunen; und Jehova richtete das Schwert des einen wider den anderen, und zwar im ganzen Lager. Und das Lager floh bis Beth-Schitta, nach Zerera hin, bis an das Ufer von Abel-Mehola bei Tabbath.
LUO Ri 7:22 Und indem die dreihundert +07969 +03967 Mann bliesen +08628 (+08799) die Posaunen +07782, schaffte +07760 (+08799) der HERR +03068, daß sie im ganzen +03605 Heer +04264 eines jeglichen +0376 Schwert +02719 wider den andern +07453 war. Und das Heer +04264 floh +05127 (+08799) bis +05704 Beth-Sitta +01029 gen Zereda +06888, bis +05704 an die Grenze +08193 von Abel-Mehola +065 bei +05921 Tabbath +02888.
SCH Ri 7:22 Denn während die dreihundert die Posaunen bliesen, richtete der HERR in dem ganzen Lager eines jeden Schwert wider den andern. Und das Heer floh bis Beth-Sitta, gegen Zererat, bis an das Ufer von Abel-Mechola, bei Tabbat.
PFL Ri 7:22 Und wie die 300 in die Schophar-Hörner stießen, richte Jehova das Schwert des einen gegen den anderen und zwar im ganzen Lager, und es floh das Heer bis Bet Sitta = (Haus der Akazie) und Zerera = (Bündel – Haufen) hin bis an das Ufer bei Abel-Mehola, bis Tabbat = (die Gute).
TUR Ri 7:22 Und sie bliesen die dreihundert Posaunen, und der Ewige richtete das Schwert eines jeden gegen seinen Gefährten und gegen das ganze Lager, und das Heeerlager floh bis Bet-ha-Schitta, gegen Zerera hin, bis an den Rand von Abel-Mehola bei Tabbat.

Vers davor: Ri 7:21 --- Vers danach: Ri 7:23
Zur Kapitelebene Ri 7
Zum Kontext: Ri 7.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks