Ri 7:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 7:20 וַֽיִּתְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הָרָאשִׁים בַּשֹּֽׁופָרֹות וַיִּשְׁבְּרוּ הַכַּדִּים וַיַּחֲזִיקוּ בְיַד־שְׂמאֹולָם בַּלַּפִּדִים וּבְיַד־יְמִינָם הַשֹּׁופָרֹות לִתְקֹועַ וַֽיִּקְרְאוּ חֶרֶב לַֽיהוָה וּלְגִדְעֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Ri 7:20 καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν ἀριστεραῖς αὐτῶν τὰς λαμπάδας καὶ ἐν χερσὶν δεξιαῖς αὐτῶν τὰς κερατίνας τοῦ σαλπίζειν καὶ ἀνέκραξαν ῥομφαία τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων
ELB Ri 7:20 Da stießen auch die drei Abteilungen in die Hörner und zerbrachen die Krüge. Und sie ergriffen mit ihrer linken Hand die Fackeln und mit ihrer rechten Hand die Hörner zum Blasen und riefen: Schwert für den HERRN und für Gideon!
ELO Ri 7:20 Und die drei Haufen stießen in die Posaunen und zerbrachen die Krüge; und sie hielten in ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Posaunen zum Blasen und riefen: Schwert Jehovas und Gideons!
LUO Ri 7:20 Also bliesen +08628 (+08799) alle drei +07969 Haufen +07218 mit Posaunen +07782 und zerbrachen +07665 (+08799) die Krüge +03537. Sie hielten +02388 (+08686) aber die Fackeln +03940 in ihrer linken Hand +08040 +03027 und die Posaunen +07782 in ihrer rechten Hand +03225 +03027, daß sie bliesen +08628 (+08800) und riefen +07121 (+08799): Hie Schwert +02719 des HERRN +03068 und Gideons +01439!
SCH Ri 7:20 Da stießen alle drei Haufen in die Posaunen und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber mit ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Posaunen, und sie bliesen und riefen: Schwert für den HERRN und Gideon!
PFL Ri 7:20 Und alle drei Abteilungen stießen in die Schophar-Hörner und zerbrachen die Krüge und hielten fest in der linken Hand die Fackeln und in der rechten Hand die Schophar-Hörner, um zu blasen und riefen: Schwert für Jehova und für Gideon.
TUR Ri 7:20 Und die drei Ausläufe stießen in die Posaunen, zerbrachen die Krüge, ergriffen mit der linken Hand die Fackeln, mit der rechten die Posaunen, um zu blasen und riefen: "Das Schwert für den Ewigen und Gid'on!"
Vers davor: Ri 7:19 --- Vers danach: Ri 7:21
Zur Kapitelebene Ri 7
Zum Kontext: Ri 7.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)